- Viime kaudella tapahtunutta: - Kyseessä on Maan ulkopuolisen -
olennon ruumis. Ottamani jäänäytteet eivät voi olla väärennöksiä.
Kieltäydyn uskomasta, että se ei olisi totta.
Väität siis, että kaikki on ollut järjestettyä, huijausta.
Jonka ylläpitämiseen sinua on käytetty.
Hän sanoi huijauksen takana olevan miehen antaneen minulle tämän taudin -
saadakseen sinut uskomaan.
Aikaisin tänä aamuna sain puhelun poliisilta.
He pyysivät minua agentti Mulderin asunnolle.
Etsivä pyysi minua...
Minun piti tunnistaa ruumis.
Agentti Scully.
Agentti Mulder kuoli myöhään eilisiltana -
ammuttuaan itseään päähän.
24 tuntia aikaisemmin
Kun puhumme Maan ulkopuolisesta elämästä, tarkoitamme pääasiallisesti -
älyllistä elämää. Jollakin tavalla meitä itseämme muistuttavaa.
On hyvin todennäköistä, että tällaista älyllistä elämää esiintyy -
maailmankaikkeuden muissa galakseissa. Ja on jopa todennäköisempää, -
että moni näistä elämänmuodoista on suunnattomasti älykkäämpiä kuin me itse.
Olen valaissut pimeyttä soihdulla, nähdäkseni tuntemattoman totuuden.
Uskoa koetteleva matkani sai alkunsa varmuudesta, että se tarjoaisi -
ymmärryksen lisäksi mahdollisuuden toipua.
Että 23 vuotta sitten tapahtunut siskoni katoaminen voitaisiin selittää.
Ja, että suurempien totuuksien etsintä Maan ulkopuolisesta elämästä, -
voisi saattaa meidät takaisin yhteen.
Uskomus, jonka nyt tiedän olevan täysin perusteeton.
Tyhmyyteni paljastui tosiasioiden myötä, valottaen -
harjoittamaani röyhkeyttä ja itsepetosta.
Kunpa onnettomuus olisi ollut yksin minun kannettavanani.
Se olisi helpottanut matkani päättämistä tänä iltana.
Agentti Mulder?
- Agentti Mulder. - Niin?
On kyseessä turvallisuusseikka. Jotain mitä en osannut odottaa.
- Äsken lähtiessäni asunnoltasi... - Kuka olet?
Edellisen keskustelumme jälkeen minua seurattiin...
- Kuka sinä olet? - Kuunteletteko, agentti Mulder?
Kuuletteko minua?
Emme voi puhua juuri nyt. Minulla on syytä uskoa, että nämä...
Antoivatko he Scullylle tämän taudin? Tekivätkö he tämän hänelle minun takiani?
He ehkä kuuntelevat, agentti Mulder.
He ehkä vahtivat teitä. Kaikkea mitä sanotte ja teette.
Oletteko kuulolla, agentti Mulder?
Agentti Mulder?
Sammuta se! Peräänny!
Mene kauemmas.
The X-Files Salaiset Kansiot
Jakso 05X02 Redux / Paluu 1/2
Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 11.09.2006
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: mindset, Terzka, syaani Oikoluku: syaani
Ei uusia viestejä.
- Jatka vain, agenttinainen. - Mulder?
Mitä teet? Miksi istut pimeässä makuuhuoneessani?
Asunnossani oli liian ahdasta. En saanut nukuttua.
- En laske leikkiä, Mulder. - Hyvä. En minäkään.
Asuntoni lattialla on kuollut mies. Ruumis alkaa pian haista.
Mistä oikein puhut, Mulder? Mitä on meneillään?
Ilmeisesti joku ajattelee elämäni olevan tarpeeksi kiinnostavaa videoitavaksi.
Asuntoani on valvottu ainakin kahden kuukauden ajan.
Katso. Yhdysvaltain hallitus.
- Onko tuo se kuollut mies asunnossasi? - Kyllä. Hän työskentelee...
Hän työskenteli puolustusministeriössä.
Miten hän kuoli, Mulder?
Aseen laukaus haavoitti kasvoja.
- Oletko ottanut yhteyttä FBI:hin? - En voi tehdä sitä, Scully.
En voi mennä viranomaisten luo.
- Mistä sinä puhut? - Tämä mies, Ostelhoff, työskenteli -
puolustusvoimissa. Alatko ymmärtää? Näetkö mitä tapahtuu?
Huijaus on yhteydessä puolustusvoimiin, kuten Kritschgau sanoi.
Huijaus, sinun syöpäsi, kaikki.
Eikä se johda vain puolustusvoimiin. Se johtaa FBI:hin.
Mitä?
Ostelhoff, järjestettiin asumaan yläpuolellani olevaan asuntoon.
Hän yritti tuhota puhelutietoja, joissa samaan numeroon oli soitettu 17 kertaa.
Tämä on FBI:n puhelinvaihteen numero.
- Kenelle hän soittaisi FBI:ssa? - En tiedä.
- Mulder, kuinka kauan tätä on jatkunut? - Ehkä siitä lähtien, kun aloitit -
- X-arkistoissa. - Se tarkoittaisi, että neljä vuotta -
olemme olleet pelinappuloita. Että kaikki oli valhetta alusta lähtien.
Mulder, nämä miehet.
Uskot heihin ja sinun pitäisi luottaa heihin henkesi puolesta.
On myös heitä, joihin voi luottaa.
Minun täytyy saada tietää, ketkä eivät ole heitä.
En anna tämän juonittelun jatkua. En, jos he ovat tehneet tämän sinulle.
Mulder, emme voi mennä FBI:hin latelemaan näitä syytöksiä.
Mutta heidän valehdellessaan meille, voimme valehdella myös takaisin.
Valehdella, löytääksemme totuuden.
Totuus tulkoot esille vaikka taivas putoaisi.
Ympärillemme kietoutunut valheiden verkko on nyt yhdistettävissä -
siihen samaan laitokseen, joka toi meidät yhteen.
Tosiasioita tukee FBI:n sisältä toimeenpantu juoni, -
jonka takana oleva henkilö voidaan yhdistää tuhoamiseeni tarkoitettuun huijaukseen, -
ja Scullylle aiheutettuun parantumattomaan tautiin.
Neljän vuoden ajan olen parini kanssa etsinyt kiivaasti totuutta.
Enkä ole kertaakaan kyseenalaistanut hänen -
- rehellisyyttään tai kunniallisuuttaan. - Onko se hän?
Mutta nyt pyydän häntä valehtelemaan ihmisille, jotka valehtelevat meille, -
vaarallisen valheen löytääksemme totuuden, ja miehet, jotka ovat sen vihollisia.
Meidän vihollisiamme, -
sisäisiä vihollisia.
Agentti Scully, onko se totta?
- Kyllä. - Oletteko kunnossa?
En tiedä mitä sanoa.
He pyysivät minua tulemaan ja tunnistamaan ruumiin.
Kuinka voitte tehdä tunnistuksen?
Alexandrian poliisilaitoksen mukaan kuolinsyy oli itse aiheutettu -
haulikon laukaus kasvoihin.
Näin Mulderin aikaisemmin tänä aamuna. Hänellä oli yllään samat vaatteet.
Otan osaa.
Agentti Scully, -
osastopäällikkö Blevins haluaa teidät kuulusteluun.
Hän uskoo teillä olevan tietoja, joita ette ole kertoneet.
DARPA - Yhdysvaltain puolustusministeriön tutkimusosasto
Armeijan yhteys salaliittoon oli nyt kiistämätöntä.
Mies, joka makasi kuolleena asunnossani, työskenteli puolustusministeriön -
tutkimusosastolle.
En ollut varma siitä, mitä voisin löytää täältä, -
mutta rikokseni oli tarjonnut sisäänpääsyn.
Kunhan he uskoivat Scullyn valheen, että makasin kuolleena lattialla, -
voisin löytää totuuksia täältä.
Mutta, jos valheemme paljastuisi, paljastuisimme samalla itse.
FBI:n päämaja
Agentti Scully, olkaa hyvä ja istukaa.
Siitä on aikaa, kun olit ensimmäistä kertaa tässä toimistossa.
- Kyllä. Neljä vuotta. - Raporttien mukaan työsi X-arkistoissa -
teki sinusta ja agentti Mulderista läheiset.
- Kyllä. - Olemme pahoillamme tapahtuneesta.
- Mutta en ole täällä sen takia. - Puolustusministeriö ilmoitti, -
että ennen agentti Mulderin itsemurhaa, teihin olisi ottanut yhteyttä -
puolustusministeriön työntekijä.
- Pitää paikkansa. - Hän jakoi teille salaista tietoa.
Hänellä oli tietoa löydöstä, jota agentti Mulder epäili avaruusolennon ruumiiksi.
- Hän sanoi ruumiin olevan osa huijausta. - Esittikö hän todisteita tästä?
Ei pitäviä todisteita.
Agentti Scully, suosittelen, että kerrotte kaiken mitä tiedätte.
Jos teillä on mitään tietoa tästä miehestä, teidän tulisi puhua nyt.
- Mitä tietoa? - Hänen nimensä.
Mitä tahansa pidättekään sisällänne, -
teitä pyydetään kertomaan se tänä iltana.
Olen pyytänyt lautamiehistön FBI:n istuntoon käsittelemään asiaa.
Onko hän se mies? Michael Kritschgau?
Kyllä.
Miten pääsitte tänne?
- Etuovesta. - Ettehän te pääse kulunvalvonnan läpi.
- Pääsen, kunhan minulla on kulkulupa. - Pankaa se pois.
Tiesitte, että asuntoani valvottiin. Miten?
Tulkaa.
Minua seurattiin asunnoltanne sinä iltana, kun puhuimme.
Joku FBI:sta on sekaantunut tähän. Ostelhoff niminen mies oli yhteydessä -
- johonkuhun... - Miten saitte hänen kulkulupansa?
Löysin sen kuolleelta mieheltä.
Tiedättekö, mitä teillä on kädessänne?
- Neljännen tason kulkulupa. - Eli pääsen upseerikerholle syömään?
Pääsette käsiksi kaikkeen. Asioihin, joihin itse en. Joista voin vain kertoa.
Minun täytyy saada tietää, kuka teki tämän Scullylle.
Mitä voitte saada, mitä voitte löytää, on paljon enemmän kuin tuo.
- Mitä? - Mitä eniten haluatte.
Parannuskeinon Scullyn syöpään?
- FBI. Minne yhdistän puhelunne? - Viestintäkeskukseen, kiitos.
Hetkinen.
- Viestintäkeskus, Holly. - Holly, tässä on Dana Scully.
- Dana, otan osaa. Kuulin juuri. - Holly, tarvitsen apuasi.
Toivoin, että voisit auttaa minua.
- Mitä tarvitset? - FBI:hin on soitettu peräkkäisinä päivinä.
Kuudentena, seitsemäntenä, kahdeksantena, yhdeksäntenä ja kymmenentenä päivänä.
Ne tulivat puhelinvaihteeseen.
Ensimmäinen soitettiin kello 11:21.
Seuraavat kello 11:14, 03:07, -
02:02 ja 05:12
Kaikki puhelut on yhdistetty samaan alanumeroon.
- Ja haluat tietää sen numeron? - Kyllä.
Viisi puhelua täsmää hakuehtoihin. Ne on yhdistetty hallintotason alanumeroon.
- Kenen se on? - Kenen tahansa siltä osastolta.
Voisiko apulaisjohtaja Skinner olla soiton kohteena?
Kyllä.
- Kiitos. - Ole hyvä. Pidä huolta itsestäsi, Dana.
- Niin? - Erikoisagentti Scully?
- Kyllä. - Olen tohtori Vitagliano, -
paleoklimatologian laitokselta yliopistolla.
Pyysit minua tutkimaan näitä jäänäytteitä.
Olen pahoillani, etten ole ottanut yhteyttä.
Haluat ehkä tulla tänne laboratorioon.
Uskon, että haluat nähdä tämän omin silmin.
- Mitä olen etsimässä? - Neljäs taso on biologinen eristyssiipi.
Se on täynnä laboratorioita ja lääketieteellisiä osastoja.
Kehittynyt varastointijärjestelmä suurille määrille DNA:ta.
- DNA:ta keiltä? - Käytännössä kaikilta amerikkalaisilta, -
jotka ovat syntyneet vuoden 1945 jälkeen. Jokaiselta siirtolaiselta -
ja syntyperäiseltä, jonka verta tai kudosta hallituksen lääkäri on ottanut.
Tästä olen yrittänyt kertoa teille. Huijauksesta, johon teidät on sotkettu.
50 vuotta sitten, toisen maailman sodan lopussa, -
valjastaakseen kiivaan kansallisen halun huijauksen paljastamiseksi, -
ihmisten pelätessä juuri esiteltyä atomipommia, -
Yhdysvaltain armeijan johto ryhtyi levittämään huhuja lentävistä lautasista.
On totuuksia, jotka voivat tappaa kansakunnan.
Armeija tarvitsi jotakin kääntääkseen huomion pois aseistussuunnitelmistaan, -
mahdollisuudesta tuhota kaikki vihollisensa, hallitakseen maailmaa.
Ydinpommi oli hyvä pelote ollessamme ainoita, jotka sitä pystyivät käyttämään.
Mutta kenraalit ja poliitikot tiesivät, etteivät voittaisi yleisön suosiota.
Kuvat Nagasakista ja Hiroshimasta eivät esittäneet kasvoja, -
jotka amerikkalaiset halusivat nähdä peilistä. Oppenheimer tiesi sen, -
mutta hiljensimme hänet. Kun Neuvostoliitto kehitti pommin, -
armeijassa ei huolestuttu ihmisten turvallisuudesta, vaan aselevosta.
Yhdysvaltojen liiketoiminta ei ole kaupankäyntiä. Se on sotaa.
Antietamin taistelusta lähtien mikään ei ole kohentanut talouselämää nopeammin.
Tarvitsimme syyn jatkaa rahan tuhlaamista. Vaikka sota oli päättynyt, -
kutsuimme sitä sodaksi silti. Kylmä sota oli pohjimmiltaan -
50 vuotta kestänyt julkisuuskamppailu. Suunnitelmallinen pelottelusota.
Vihollista tosin korkeintaan vain nimiteltiin.
Kommunistit nimittelivät myös meitä. "Hautaamme teidät", sanoi Khrushchev, -
ja ihmiset uskoivat. McCarthyn tekojen jälkeen he nielivät kaiken purematta.
Nahistelimme Kuubassa, Koreassa ja Vietnamissa,
mutta kukaan ei pudottanut pommia, kukaan ei uskaltanut.
Miten tämä liittyy lentäviin lautasiin?
Yhdysvaltain armeija ymmärsi hyödyntää 1947 paljastuneen Roswell-tapauksen.
Mitä voimakkaammin kielsimme sen, sitä enemmän ihmiset uskoivat muukalaisten -
laskeutuneen. Täydellinen tekosyy sotapäälliköille kohentaa sotavarustusta.
Viralliset tutkimukset saivat nimiä, kuten -
Grudge, Twinkle, Blue Book, Majestic 12.
Professoreille ja kansanedustajille annettiin tarpeeksi tekaistuja todisteita:
sumeita kuvia ja silminnäkijöiden lausuntoja, saaden myös heidät uskomaan.
He saivat jopa Doug MacArthurin mukaan.
En osaa sanoa, oliko tapahtumien ajoitus sattumaa.
Tiedättekö, milloin ensimmäinen yliäänilento suoritettiin? Vuonna 1947.
Pian jokainen kokeellinen lento aiheutti ufohavainnon.
Kun sieppaustarinat alkoivat levitä, oli se liiankin täydellinen tilanne.
Olimme jäädä kiinni Koreassa, se oli uskalias erehdys.
Kiina ja Neuvostoliitto tiesivät sen. YK hermostui meille.
Bakteerisota. Meitä syytettiin sen käytöstä korealaisia vastaan.
Se oli vasta kehitteillä silloin. Aivan erilaista kuin meillä ja venäläisillä nyt.
Persianlahden sodassa käyttämämme biologiset aseet olivat niin nerokkaita, -
että ne olivat lähes huomaamattomia. Niitä kehitetään tässä rakennuksessa.
Väitätte siis kaikkien sieppauslausuntojen olleen valetta.
Ei valetta, varsinaisesti. Ihmisiä on siepattu, ja heille on suoritettu kokeita.
Erittäin salainen armeijahanke, joka on vieläkin käynnissä.
Olette varmaan kuullut armeijan ja CIA:n vastikään kieltäneen yhteytensä Roswelliin?
Mitä on seurannut? Entistä rajumpia ja laajemmin levinneitä uskomuksia.
Amerikkalaisten halu huijauksen paljastamiseksi.
Mutta olen nähnyt avaruusolentoja. Olen ollut todistamassa näitä asioita.
Olette nähneet, mitä he ovat halunneet teidän näkevän.
Tieteellä ja mielikuvituksella ei enää ole eroa.
Kyse on elämän perustan hallinnasta. DNA:sta.
- Teidän, minun, kaikkien. - Mutta miksi huijata?
Miksi luoda pitävä todiste, avaruusolennon ruumis, joka voidaan todistaa vääräksi?
Löytämänne ruumis oli niin uskottava, että vain tieteellinen tutkimus olisi -
- varmistanut huijauksen. - Scully olisi tiennyt.
Huijaus oli ajoitettu siten, ettei agentti Scully olisi elossa tehdäkseen tutkimusta.
Annoitte heidän tehdä tämän Scullylle.
Maksoin hintani, agentti Mulder.
Kun poikani palasi Persianlahden sodasta sairaana, se oli rangaistukseni.
Autan teitä nyt, mutta en pyyteettä.
Uskotte, että myös pojallenne löytyy parannuskeino.
Minun täytyy uskoa.
Michael Kritschgau, voimmeko puhua kanssanne?
- Mistä? - Puolustusministeriö pidättää teidät -
kuulusteluja varten. Tulisitteko kanssamme, herra Kritschgau?
Minulle kerrottiin, että halusit nähdä minut, -
että oli jonkinlainen hätätilanne.
- Minut on näköjään hylätty sisäpiiristä. - Hylätty?
Tarkkailit Mulderia. Sinulla oli mies hänen perässään.
Kukaan ei vaivautunut kertomaan minulle tästä.
- En tiedä mitään tarkkailusta. - En aio jäädä ulkopuolelle tällä tavalla.
Tarvitset asiantuntemustani.
Johdetaanko tätä puolustusministeristöstä?
En tiedä.
Olen aina pitänyt Mulderin kurissa.
Aloitin koko jutun. Minä loin Mulderin.
Agentti Mulder on kuollut.
Lähteemme FBI:ssa vahvisti sen tänä aamuna.
Mulder tappoi itsensä. Hän oli hyödyllinen.
Olemme saattaneet aliarvioida hänen heikkoutensa ilman pariaan.
En koskaan aliarvioinut Mulderia.
Enkä aliarvioi nytkään.
Paleoklimatologian laboratorio, American University -yliopisto
Kuten pyysit, olen tutkinut jäänäytteestä löytyneitä solunäytteitä.
Koska emme voineet luokitella sitä kasviksi tai eläimeksi, -
vaan jonkinlaiseksi sekasikiöksi, -
laitoin yksittäisiä soluja naudansikiötä sisältävään nesteeseen, -
- jolloin solut alkoivat jakaantua. - Eli ne olivat eläinperäisiä soluja.
Ne eivät ole luokiteltavissa.
Mitä tarkoitat? Sanoit, että tapahtui välillinen solunjakautuminen.
Solut eivät jakaantuessaan vain moninkertaistuneet.
Solut alkoivat rypälöityä, rakkuloitua ja onteloitua.
- Alkoivatko ne kehittyä? - Kyseessä on uuden elämänmuodon alku.
En tiedä mikä siitä on kasvamassa.
Olin tullut tänne etsimään vastauksia.
En vain paljastaakseni salaliittoa ja sen takana olevia miehiä, -
vaan löytääkseni viimeinkin totuuden maapallon ulkopuolisesta elämästä.
Kuulemani jälkeen uskomukseni vaikuttivat yhä epätodennäköisemmiltä.
Mahdollinen parannuskeino Scullyn tautiin näiden seinien sisällä, -
on ainoa toivoni.
Mutta jos löytäisin sen, ja saisin hänet pelastettua, -
tämän lääkkeen olemassaolo varmistaisi, -
että olen uskonut valheeseen alusta alkaen.
En voinut ottaa yhteyttä Mulderiin, -
kertoakseni hänelle, mitä olin saanut selville.
Tuntematon mikroskooppinen elämänmuoto, jonka olemassaolo -
kätki paljastumisen mahdollisuuden.
Oliko avaruusolion haudanneesta jäästä löydetty eliö -
itusolu, joka voisi todistaa Maan ulkopuolisen elämän?
Vai oliko se juuri päinvastainen?
Tieteellisesti valmistettu kuvitelman tuotos, -
luokittelematon biologinen tekele, joka on suunniteltu luomaan huijaus.
Valmistettu aiheuttamaan vääriä uskomuksia, -
joita agentti Mulder oli jo kauan seurannut.
Alan vasta ymmärtää, että vastaus saattaa löytyä elämänmuodosta itsestään.
Biologisia todisteita yhteydestä ruumiini vallanneen syövän -
ja tämän eliön sisällä olevan viruksen välillä, -
jolle minut altistettiin sieppaukseni aikana kolme vuotta sitten.
- En ymmärrä, mitä toivot löytäväsi. - Minun täytyy suorittaa tutkimus.
Verrata näyttämääsi biologista viljelmää, omaan DNA:hani.
Sanoit, että luokittelemattomat solut, joille teit EEM:n, olivat täynnä viruksia.
- Aivan. Mitä toivot löytäväsi? - Samankaltaisuuden.
- Tarvitsen sen ennen seitsemää. - Tänä iltanako? Ei tule onnistumaan.
Se vaatii paljon töitä.
Sen täytyy onnistua.
Koko elämäni riippuu siitä.
Mitä teette täällä?
- Olin aikeissa kysyä samaa. - Ettepäs. Seurasitte minua tänne. Miksi?
Onko tämä yksi likaisista hommistanne puolustusministeriölle?
Kertokaapa, miksi olette täällä?
- Vastatkaa minulle. - Vastatkaa minulle!
- Tämä ei ole työtänne! - Minun työni on komentaa agenttejani.
Kyseenalaistaa heidän motiivinsa, kun he valehtelevat.
Lopettaa tai arvostella ankarasti sellaisia toimia.
- Valheenne on kirjattu, agentti Scully. - Entä teidän?
Pöydälläni on patologiset ja oikeuslääketieteelliset -
raportit ruumiista, joka löydettiin Mulderin asunnosta.
Kuulustelunne on viiden tunnin kuluttua.
Pahentaessanne valheitanne, pahennatte niiden seurauksia.
Kaikki valheet johtavat totuuteen, vai mitä?
Entä teidän valheenne, agentti Scully? Mihin se johtaa?
Totuuteen miehistä, jotka ovat vastuussa siitä, mitä minulle tapahtui.
Kaappauksestani ja testeistä, altistamisesta jollekin vastoin tahtoani, -
laittamisestani pöydälle ja jonkin istuttamisesta minuun.
Vastuussa muistini varastamisesta, joka annettiin takaisin sairauden kanssa.
Onko tuo puolustuksenne? Tuonko aiotte kertoa istunnossa?
- Pelkäättekö sitä? - Ottaen huomioon -
murhatun miehen, jolle teitte tahallisesti väärän tunnistuksen, olen peloissani.
- Mutta ainoastaan teidän puolestanne. - Aiotte käyttää tuota minua vastaan.
Aiotte käyttää minua hyväksi, kuten minua on koko ajan käytetty, -
- säilyttämään valheita. - Missä agentti Mulder on?
Vaitiolonne ei pelasta teitä.
Ei näiltä ihmisiltä. Jos valehtelette, en tiedä pelastaako mikään.
Paitsi todiste.
Julmin ironia on ajan pyhittämää.
Järkyttävän löydön mahdollistamaa ja aiheuttamaa.
Liityin Mulderin pariksi X-arkistoihin lääketieteellisen osaamiseni vuoksi.
Tehtäväni oli kyseenalaistaa hänen työnsä, paljastaa hänen tutkimuksensa, -
ja saattaa hänet takaisin FBI:n normaaliin toimintaan.
Nyt, kohtalon saattelemana, käytän näitä samoja taitoja -
todistaakseni hänen olleen salajuonen kohde.
Jonkun FBI:sta meille läheisen ohjailema.
Jonkun, johon olemme luottaneet enemmän kuin muihin. Joka on ollut mukana -
tarkoin suunnitellussa juonessa, estääkseen vaarallisen salaisuuden paljastumisen.
Voin vain arvailla, mitä agentti Mulder on löytänyt itsekseen.
Mitä hän löytänyt todistaakseen tai kieltääkseen -
kauan epäilemänsä salaliiton, joka ohjailee -
ihmisten tekemää tutkimustyötä hallituksen tiedoista -
ja yhteyksistä Maan ulkopuoliseen rotuun tai rotuihin.
Jos hän pyrki, minun tapaani, -
saamaan selville heidän henkilöllisyytensä, jotka ovat yrittäneet tuhota meidät, -
minulla olisi, tämän tunnistamattoman eliön löydön johdosta, -
oikeuteen kelpaavaa todistusaineistoa.
Kiistämätöntä geneettistä todistusaineistoa yhteydestä salaliittolaisten ja -
etäpesäkkeitä kehooni muodostaneen syövän välillä.
Minulla on vain muutamia tunteja aikaa suorittaa nämä kokeet, -
jonka jälkeen minun täytyy antaa lausunto FBI:n istunnolle.
Sen lisäksi, että olen valmis valehtelemaan heille agentti Mulderista, -
olen valmis kohtaamaan heidät todisteiden kanssa.
Todisteiden, jotka on saatu tästä pienestä eliöstä, -
joka voi paljastaa salaliiton, maailmanlaajuisin seuraamuksin.
Jos agentti Scully ja minut oli johdateltu uskomaan salaliiton -
juurten olevan puolustusministeriössä, se ei tuntunut enää ollenkaan varmalta.
Olin päässyt suureen varastoon käytävästä, joka yhdistyi maan alla Pentagoniin.
Sadoilla hyllyrivistöillä on materiaalia, joka ei auta minua -
löytämään parannusta Scullyn syöpään.
Nyt seisoin päätepisteellä, -
joka näyttäisi olevan vanhentunut arkistointijärjestelmä ja ainoa toivoni -
löytää se, minkä Kritschgau vakuutti olevan olemassa.
Jos lääkkeen epätoivoinen etsintä on vieraannuttanut hänet, -
jaan nyt hänen epätoivonsa.
Kunpa näiden hyllyjen seassa olisi jokin merkki, pilkahdus, -
jokin pieni vahvistus siitä, ettei taival, joka toi minut tänne, -
ole ollut turha.
- Niin? - Minun käskettiin -
ottaa yhteyttä teihin, jos Scott Ostelhoff tulisi rakennukseen.
- Onko hän siellä? - Hänen kulkulupaansa käytettiin -
neljännen tason sisäänkäynnillä.
Hän tunkeutui Pentagoniin maanalaisen käytävän kautta.
- Oletteko varma, että se on hän? - En voi varmistaa sitä.
- Haluatteko minun pidättävän hänet? - Älkää tehkö mitään.
Tulen sinne.
Vaikka työni agentti Mulderin kanssa on koetellut uskomuksieni perustaa, -
tiede on ollut, ja tulee olemaan, ohjaava valoni.
Luotan jälleen kerran sen tuttuihin ja järjestelmällisiin toimintatapoihin, -
saadakseni selville totuuden, -
joka voisi selittää minut kohdanneen kohtalon.
Tyhjästä alkanut tutkimus oli lähestymässä loppuaan.
Ottamalla solunäytteen tunnistamattomasta elämänmuodosta -
ja eristämällä sen sisällä elävä virus, -
jonka DNA:ta vertaan taudinaiheuttajaani, -
toivon saavani käsityksen koko tapahtumaketjusta.
Käsityksen, joka voisi vahvistaa synkimmät epäilykseni siitä, -
mistä tauti on peräisin.
Toivoen sen todistavan, ettei tauti ole sattumaa, -
vaikkei parannuskeinoa löytyisikään.
Jos tavoitan tieteen avulla haluamani päämäärän, en ole katkera siitä, -
ettei väline, jonka varaan lasken kaiken, -
voi suojella tai pelastaa minua.
Vain tarkentaa edessä odottavan pimeyden.
- Siinä se. - En ymmärrä.
Viruksen DNA risteytettynä omaani.
Sehän tarkoittaa, että jäänäytteestä saatu aines...
Kehossasi pitäisi olla DNA:ta luokittelemattomista soluista.
- Tiedän. - Miten se on mahdollista? Miten tiesit?
Uskon, että minut altistettiin tälle ainekselle,
- joka aiheutti minulle vakavan taudin. - Millaisen taudin?
Taudin, jota ei voi parantaa.
Jos todellakin olin löytänyt lääkkeen Scullyn syöpään, -
olin nyt yhtä riippuvainen hänestä kuin hän minusta.
Tunkeuduttuani tähän laitokseen, minun täytyi nyt päästä ulos.
Luotin Scullyn punovan juoniaan ja kertovan heille tarinansa, -
saadakseen heidät uskomaan valheen.
- Agentti Scully, istukaa, olkaa hyvä. - Kiitos.
Agentti Scully, keskustelimme tästä lyhyesti, -
mutta kävisittekö vielä läpi tapauksen, jota olemme täällä selvittämässä.
Kyllä.
Neljä vuotta sitten osastopäällikkö Blevins -
määräsi minut projektiin, jonka tunnette nimellä X-arkistot.
Koska olen lääketieteentohtori, jolla on kokemusta tarkasta tieteestä, -
tehtäväni oli kyseenalaistaa tieteen keinoin -
Fox Mulderin tekemä työ.
Hänen tutkimuksiaan selittämättömistä ilmiöistä -
kannusti uskomus siitä, että muukalaiset sieppasivat hänen siskonsa -
Mulderin ollessa 12-vuotias.
Olen täällä tänään, neljä vuotta myöhemmin, -
kertomassa agentti Mulderin tutkimusten mielivaltaisuudesta.
On tieteellinen mielipiteeni, -
että hänestä tuli näiden vuosien aikana uhri.
Väärien uskomusten -
ja suurimpien valheiden uhri.
Teihin otti yhteyttä mies, joka väitti työskentelevänsä puolustusministeriössä.
Michael Kritschgau, joka kertoi Mulderin uskoneen huijaukseen.
Pitää paikkansa. Hänen yksityiskohtainen tarinansa kertoi, -
kuinka agentti Mulderia oli järjestelmällisesti -
petetty ja hyväksikäytetty, -
ja kuinka minua, hänen parinaan, oli johdateltu samaa polkua.
Perheenjäsenen menettäminen kuuliaisuuteni vuoksi, -
ja sairastuminen kuolettavaan tautiin, olivat tarinan mukaan -
Mulderia huijanneiden miesten aiheuttamia.
Saitteko Mulderin uskomaan tähän tarinaan?
En voinut kertoa agentti Mulderille, vasta itse selville saamaani tietoa, -
että minussa todettu syöpä, oli alkanut muodostaa etäpesäkkeitä.
Lääkärit kertoivat minulle eräänlaisen ihmeen.
Syöpä jatkaisi voimakkaasti kehoni valtaamista, -
edeten joka päivä nopeammin kohti väistämätöntä.
- Käsken pysäyttää hänet ulko-ovella. - Ei, antaa hänen mennä.
Aikaisin tänä aamuna sain soiton poliisilta.
He pyysivät minua agentti Mulderin asunnolle.
Etsivä pyysi minua...
Minun piti tunnistaa ruumis.
Agentti Scully.
Agentti Mulder kuoli myöhään eilisiltana -
ammuttuaan itseään päähän.
Agentti Scully, tekemänne väite, -
- että teille olisi annettu tauti. - Niin.
Kyseessä on erittäin vakava syytös.
Kyllä. Mutta minulla on todisteet, -
tämän tehneitä miehiä vastaan.
Todisteet valheista, joihin uskoin.
Minulla on tässä kiistämätöntä todistusaineistoa siitä, -
että miehet, jotka antoivat minulle tämän taudin, ovat myös huijauksen takana.
Agentti Mulderin ja minun tuhoamiseeni tarkoitetun juonen -
suunnitteli ja toteutti joku tässä huoneessa oleva.
Minulla on tässä tieteellistä todistusaineistoa...
- Sinä. - Hakekaa lääkäri.
Mitä se on?
Ionisoimatonta vettä. Ei sen kummallisempaa.
Jatkuu seuraavassa jaksossa
Arvostele tekstitys osoitteessa: WWW.DIVXFINLAND.ORG